«estrellado» adj.

1. (= en forma de estrella) → star-shaped

2. [cielo] → starry, star-spangled

3. (= destrozado) → smashed, shattered

 

«País estrellado» es un juego de palabras, pues el adjetivo es una palabra polisémica con diferentes connotaciones: la literal y   positiva ‘de forma de estrella’ y la coloquial pero negativa de ‘destrozado, roto’. Millones de latinoamericanos nos enfrentamos a diario a esta dicotomía cuando pensamos sobre nuestro futuro y el destino estrellado de nuestros países: ¿Brillará la luz sobre la oscuridad? o, por el contrario, ¿se sumirá este en el caos?